Đọc thư từ cơ quan nhà nước

Thư tiếng Nhật cứ đến, mà bạn không đọc được.

Chụp ảnh gửi qua LINE, bạn sẽ biết ngay: đó là giấy gì, hạn nộp đến khi nào, và bạn cần làm gì. Câu tiếng Nhật gốc cũng được hiển thị kèm, nên bạn có thể chỉ thẳng vào đó khi ra quầy.

督　促　状

税目
市民税・県民税
当初納期限
令和8年6月30日
本税
24,900 円
延滞金
300 円
督促手数料
100 円
合計納付額
25,300 円
納付期限
令和8年8月31日

Tiếng Việt

31/08/2026

Hạn nộp（納付期限）・25.300 yên

Đây là giấy báo quá hạn（督促状）thuế cư trú. Bạn chưa nộp kỳ 1 của năm 2026, nên đã cộng thêm tiền phạt chậm nộp.

  1. Nộp 25.300 yên tại cửa hàng tiện lợi hoặc ngân hàng.
  2. Nếu không nộp được một lần, hãy đến phòng thu thuế để xin nộp chia nhiều lần（分割納付）.

合計納付額 25,300 円 ／ 納付期限 令和8年8月31日

Miễn phí. Không cần đăng ký tên. Ảnh sẽ bị xóa ngay sau khi xử lý.

Cách dùng

  1. Thêm Yometa làm bạn trên LINE.
  2. Chọn tiếng Việt (chỉ một lần).
  3. Chụp ảnh tờ giấy và gửi.
  4. Nhận giải thích bằng tiếng Việt.

Những loại giấy Yometa hiểu được

Thuế cư trú 住民税
Thuế tính trên thu nhập năm ngoái. Thường đến vào khoảng tháng 6.
Bảo hiểm y tế quốc dân 国民健康保険
Gửi cho người không có bảo hiểm của công ty. Người thu nhập thấp có thể xin giảm phí.
Lương hưu quốc dân 国民年金
Người 20–60 tuổi phải đóng, không phân biệt quốc tịch. Nếu không đóng được, có thủ tục miễn giảm（免除）— không xin thì bị tính là chưa nộp.
Giấy báo quá hạn 督促状
Đến khi đã quá hạn nộp. Để lâu có thể bị tịch thu lương hoặc tài khoản, và ảnh hưởng đến việc gia hạn tư cách lưu trú. Hãy xử lý trong tuần.
Thẻ lưu trú 在留カード
Có thể nộp đơn gia hạn từ 3 tháng trước ngày hết hạn.

Điều quan trọng

Yometa không làm giấy tờ thay bạn

Yometa chỉ giải thích nội dung thư. Yometa không soạn, không điền, và không nộp giấy tờ cho cơ quan nhà nước. Việc đó cần luật sư hoặc gyoseishoshi（行政書士）.

Ảnh bạn gửi sẽ bị xóa sau khi xử lý. Số sổ hưu trí và số thẻ lưu trú sẽ được che lại.