Yometa — 役所からの手紙を、母国語で

日本語で届いた紙が、読めないまま机の上に積まれていく。

撮って送ると、何の紙で、いつまでに、何をすればよいかが返ってきます。原文のどこに書いてあるかも一緒に出るので、窓口でそのまま指させます。

督　促　状

Tiếng Việt

31/08/2026

Hạn nộp（納付期限）・25.300 yên

Đây là giấy báo quá hạn（督促状）thuế cư trú. Bạn chưa nộp kỳ 1 của năm 2026, nên đã cộng thêm tiền phạt chậm nộp.

Nộp 25.300 yên tại cửa hàng tiện lợi hoặc ngân hàng.
Nếu không nộp được một lần, hãy đến phòng thu thuế để xin nộp chia nhiều lần（分割納付）.

合計納付額 25,300 円／納付期限令和8年8月31日

できること

通知の種類がわかる

住民税、国民健康保険、国民年金、在留関連、督促状。対応の要らない案内は「対応不要」と返します。

期限と金額を取り出す

和暦を西暦に直し、年額ではなく直近の期の金額を返します。読み取りに自信がない項目は「要確認」と表示します。

原文の場所を示す

説明の根拠になった日本語をそのまま併記します。窓口で見せて確認できます。

負担を減らす制度を見落とさない

免除、納付猶予、減免、分割納付。書いてあれば必ず案内に含めます。

3言語（順次追加）

ベトナム語、英語、やさしい日本語。ほかの言語は、ネイティブの確認が済んだものから追加します。

しないこと

Yometaは手紙の内容を説明するだけです。役所に出す届出書や申請書を作ること、内容を代わりに埋めること、提出できるかを判断することはしません。それは行政書士・弁護士の仕事です。

画像は処理が終わると消えます。保存されるのは、担当者が保存を選んだときの抽出結果のテキストだけで、年金番号や在留カード番号は伏せ字にしてから保存します。