督 促 状
- 税目
- 市民税・県民税
- 年度・期別
- 令和8年度 第1期
- 当初納期限
- 令和8年6月30日
- 本税
- 24,900 円
- 延滞金
- 300 円
- 督促手数料
- 100 円
- 合計納付額
- 25,300 円
- 納付期限
- 令和8年8月31日
Yometa!
役所からの手紙を、母国語で
機関の方のログイン日本語で届いた紙が、読めないまま机の上に積まれていく。
撮って送ると、何の紙で、いつまでに、何をすればよいかが返ってきます。 原文のどこに書いてあるかも一緒に出るので、窓口でそのまま指させます。
Tiếng Việt
31/08/2026
Hạn nộp（納付期限）・25.300 yên
Đây là giấy báo quá hạn（督促状）thuế cư trú. Bạn chưa nộp kỳ 1 của năm 2026, nên đã cộng thêm tiền phạt chậm nộp.
- Nộp 25.300 yên tại cửa hàng tiện lợi hoặc ngân hàng.
- Nếu không nộp được một lần, hãy đến phòng thu thuế để xin nộp chia nhiều lần（分割納付）.
合計納付額 25,300 円 ／ 納付期限 令和8年8月31日
LINE ID: @337dqrns 友だち追加して、手紙の写真を送るだけです。
数字で見る
- 2,571,037人
- 日本で働く外国人（届出の数）
- 371,215か所
- 外国人を雇っている事業所
- 17.0%
- 公的機関の情報を得るときに困ったこととして、多言語の情報が少ないことを挙げた人 困りごとのなかで最も多い回答です（複数回答、7,621人）
- 23.4%
- 年金制度について知る手段として、年金事務所から届く手紙や文書を挙げた人 職場（25.2%）に次いで2番目です（7,544人）
- 出典: 厚生労働省「外国人雇用状況」の届出状況まとめ（2025年10月末時点）
- 出典: 出入国在留管理庁「令和6年度 在留外国人に対する基礎調査」（2024年9〜10月調査）
手紙は、制度を知るための大事な入口になっています。その手紙を、読める言葉で。
1年に届く主な手紙（例）
自治体や入っている制度によって、時期も回数も違います。これは例です。
誰にでも届くもの
-
住民税の決定の通知（給与から引かれる人）
勤め先を通して届きます（紙とは限りません）
5月31日まで
-
住民税の決定の通知と納付書（自分で納める人）
本人に届きます
納期は6・8・10・1月のなかで市町村が決めます
-
ねんきん定期便
年金に入っている人（会社の厚生年金も）
誕生月
-
督促状
期限までに納めていないとき
納期限から20日以内（住民税の場合）
会社の保険に入っていない人に届くもの
会社の健康保険・厚生年金に入っている人には、国民健康保険・国民年金の手紙は届きません。
-
国民年金保険料の納付書
1年度分がまとめて届きます
4月初め
-
国民健康保険の決定の通知と納付書
住んでいる市区町村から届きます
時期・回数は自治体が決めます
- 根拠: 地方税法 第320条・第321条の4・第329条（2026年9月30日に確認）
- 根拠: 日本年金機構「ねんきん定期便」（2026年9月30日に確認）
- 根拠: 日本年金機構「令和8年度の国民年金保険料納付書をお送りします」（2026年9月30日に確認）
できること
- 通知の種類がわかる
- 住民税、国民健康保険、国民年金、在留関連、督促状。対応の要らない案内は「対応不要」と返します。
- 期限と金額を取り出す
- 和暦を西暦に直し、年額ではなく直近の期の金額を返します。読み取りに自信がない項目は「要確認」と表示します。
- 原文の場所を示す
- 説明の根拠になった日本語をそのまま併記します。窓口で見せて確認できます。
- 負担を減らす制度を見落とさない
- 免除、納付猶予、減免、分割納付。書いてあれば必ず案内に含めます。
- 4言語（順次追加）
- ベトナム語、英語、やさしい日本語、インドネシア語。ほかの言語は、訳の確認が済んだものから追加します。
使っている様子（ベトナム語の例）
住民税の通知書を撮って LINE で送り、ベトナム語の説明が返ってくるまでの画面です。
しないこと
書類は扱いません
Yometaは手紙の内容を説明するだけです。役所に出す届出書や申請書を作ること、 内容を代わりに埋めること、提出できるかを判断することはしません。 それは行政書士・弁護士の仕事です。
画像は処理が終わると消えます。保存されるのは、担当者が保存を選んだときの抽出結果のテキストだけで、 年金番号や在留カード番号は伏せ字にしてから保存します。
試験運用の参加機関を探しています
登録支援機関、および自社支援に切り替えた受入企業を対象に、試験運用を行っています。 実際に届いた通知で精度を確かめ、足りないところを一緒に決めていく段階です。